Persbericht A Shtetl under the Sun
9 september 2011
Nieuw: A Shtetl under the Sun
The Ashkenazic Community of Curaçao
Het boek Een sjtetl in de tropen. De Asjkenazische gemeenschap op Curaçao
is in Engelse vertaling verschenen. De titel luidt A Shtetl under the Sun. The
Ashkenazic Community of Curaçao. De vertaling is een geheel bijgewerkte
versie van Een sjtetl in de tropen, dat begin 2010 verscheen en dat zo goed
als uitverkocht is. De auteur Jeannette van Ditzhuijzen schetst in het boek
een levendig beeld van de emigratie van Asjkenazische joden uit vooral
Polen en Roemenië naar Curaçao vanaf de jaren twintig.
Met deze vertaling krijgt de geschiedenis van de Asjkenazische Joden van Curaçao
een breder publiek. Het boek is nu beschikbaar voor nazaten van de Asjkenazische
Joden die geen Nederlands meer verstaan. Het Nederlandse Nieuw Israelitisch
Weekblad noemde Een sjtetl in de tropen in een uitvoerige recensie een
‘standaardwerk over een tot nog toe onderbelicht deel van de Curaçaos-Joodse
geschiedenis’. Behalve de geschiedenis van de Asjkenaziem op Curaçao belicht het
boek ook de achtergronden en de redenen voor hun vertrek uit Oost-Europa.
De Asjkenazische Joden kwamen vanaf 1926 op Curaçao aan. De meesten van hen
zijn afkomstig uit toenmalig Polen en Roemenië. In betrekkelijk korte tijd wisten ze
zich een stevige economische positie op het eiland te verwerven. Vooral de jaren na
de Tweede Wereldoorlog vormden de hoogtijdagen van de Asjkenazische
gemeenschap op Curaçao. Ze bezaten toen de meerderheid van de winkels in Punda
en hadden onderling een zeer hechte band. Het tropische Curaçao leek in bepaalde
opzichten op een kleine sjtetl: een Oost-Europese stad waar veel, soms zelfs
uitsluitend Joden wonen.
In de loop der jaren zijn veel Asjkenazische Joden weer vertrokken. Tegenwoordig
wonen nog maar iets meer dan honderd Asjkenaziem op het eiland. Maar allemaal
herinneren ze zich nog het sjtetl-gevoel uit de tweede helft van de twintigste eeuw,
dat Jeannette van Ditzhuijzen in A Shtetl under the Sun heeft opgetekend, aan de
hand van vele interviews en uitvoerig archiefonderzoek. Het boek is rijk geïllustreerd.
Auteur
Jeannette van Ditzhuijzen woonde van 1990 tot 1994 op Curaçao waar ze bij de
lokale krant de Amigoe werkte. Sindsdien komt zij regelmatig terug om voor
Nederlandse kranten en tijdschriften over Curaçao te schrijven. Ze schreef daarnaast
diverse boeken over Curaçao en de andere Antillen. Van Ditzhuijzen woont in Almelo
en werkt als freelance journalist.
Boekgegevens
A Shtetl under the Sun. The Ashkenazic community of Curaçao
Auteur: Jeannette van Ditzhuijzen
ISBN 978 94 6022 157 6
Hardcover, 248 pagina’s, €29,50
Uitgever: KIT Publishers, in samenwerking met het Joods Historisch Museum,
Amsterdam
De vertaling is mede mogelijk gemaakt door het Prins Bernhard Cultuurfonds
Nederlandse Antillen en Aruba.
Verkrijgbaar in boekhandel, bij de uitgever en via internet.
Noot voor de redactie
Aanvragen voor recensie-exemplaren of interviews met de auteur: KIT Publishers,
Peter Sanches, T 020 568 8330 / F 020 568 8286 / p.sanches@kit.nl
Meer informatie over publicaties van KIT Publishers vindt u op de site: www.kitpublishers.nl
Volg ons ook op
